The edition of ENGI SHIKI inserted on JHTI is taken from the Engi Shiki (48 volumes; Kyoto, 1657) printed by Hayashi Izumi no Jō. A copy of this edition is in the Mitsui Bunko collection held by the East Asian Library in Berkeley. Copies of each paragraph, electronically reproduced and printed in modern Japanese characters, have been inserted on JHTI.
The English translation of the ENGI SHIKI inserted on JHTI is Engi-shiki: Procedures of the Engi Era. Translated with introduction and notes by Felicia Gressitt Bock (Tokyo: Sophia University, 1970, 1972). Permission to publish this translation electronically was granted by the translator, Dr. Felicia Bock, to JHTI in 2001.
Each page or paragraph of each version of the ENGI SHIKI is cross-tagged with the corresponding paragraph or page of the other two. This makes it possible for the user to see ON THE SAME SCREEN those paragraphs of pages containing the word or passage being studied.